“欢度新年”词语总有人喜欢在“欢度”的“度”字上画蛇添足，加上三点水，好像要“渡”出更大气势。
中国字成千上万，内涵丰富，义蕴分明。但是音同字近而未必通用。
“度”字指计量，如度数、度量衡；此还可引申到程度之度，如度量、气度、限度；也可做打算考虑讲，如置之度外；再有是做量词，如一年一度，再度公演。除此之外，更多的地方是指度过之意了。“度日如年”过一日如同一年般漫长艰辛。“欢度新年”当然指是欢欢乐乐过新年了。
“渡”则不同，虽说也有“过”的意思，但专指通过江河湖海，从此岸到彼岸之“过”。例如渡轮、渡口、横渡、远渡，多同通过河流海洋有关。即使有“渡过难关”之类话语，并非涉及过河，但却隐喻困难为惊涛骇浪，不是轻易可渡过去的。
回到“欢度新年”四字，应取度过之“度”，是准确的。
“度”虽平淡，但有“欢”字限定，已属恰到好处。
若用“渡”字，就算不把新喻为险浪恶水，而是比成碧海澄湖，那也不会贴切自如吧。
